1
00:00:42,042 --> 00:00:46,088
DE FACE
2
00:01:29,214 --> 00:01:36,430
Le long du ruisseau, j'erre
3
00:01:36,430 --> 00:01:42,227
Surveiller le poisson
dans les eaux troubles
4
00:01:43,604 --> 00:01:47,065
Mais je suis troublé à cause de toi
5
00:01:47,065 --> 00:01:50,736
Mon bien-aimé Saniye avec
tes cheveux au vent
6
00:01:50,736 --> 00:01:55,949
Je suis attristé par ton regard
cela ne récompense pas mon amour
7
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
Mais je suis troublé à cause de toi
8
00:02:01,246 --> 00:02:05,000
Mon bien-aimé Saniye avec
tes cheveux au vent
9
00:02:05,000 --> 00:02:10,547
Je suis attristé par ton regard
cela ne récompense pas mon amour
10
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
Cahit, ça va ?
11
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
Tu veux boire un verre, Seref ?
12
00:02:49,836 --> 00:02:51,338
Ouais, un coca.
13
00:02:54,591 --> 00:02:56,677
Donne-moi une autre bière, bébé.
14
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
Tu as vraiment soif aujourd'hui, hein ?
15
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
C'est vrai, mon frère.
16
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Ensuite, buvez de l'eau.
17
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
Je ne suis pas un chien !
18
00:03:53,900 --> 00:03:55,152
Comment s'est passé le concert ?
19
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Fais chier, Maren.
20
00:04:05,495 --> 00:04:06,538
Connard!
21
00:04:08,248 --> 00:04:09,291
Va te faire foutre !
22
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
Connard!
23
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
Hey vous!
24
00:04:20,260 --> 00:04:22,846
Hé, espèce de clochard ! Je te parle !
25
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Une nana si mignonne,
26
00:04:25,640 --> 00:04:27,225
et tu lui dis de le pousser ?
27
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Tu es un pédé ou quoi ?
28
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
Tu dois être un pédé...
29
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
30
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
Sortez d'ici, Cahit ! Rentrez chez vous !
31
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Arrête cette merde !
32
00:04:59,549 --> 00:05:03,303
Rentrez chez vous maintenant !
33
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Ma vieille dame m'a amené ici.
34
00:06:25,719 --> 00:06:28,597
Elle dit à Schiller qu'elle
avait peur de son mari.
35
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
Qu'est-ce que ça me fait ?
36
00:06:32,893 --> 00:06:34,019
"J'ai peur de mon mari !"
37
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
Elle est tellement fausse !
38
00:06:37,272 --> 00:06:40,358
Mais j'ai du monde, je vous le dis.
Je vais lui montrer, putain.
39
00:06:40,984 --> 00:06:42,652
Quel genre de gens ?
40
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Des gars qui travaillent dans la sécurité.
41
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
Je vais lui montrer, je te le dis.
42
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Elle ne s'en sortira pas.
43
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
Mais Schiller va fondamentalement bien.
44
00:06:53,997 --> 00:06:55,665
Je l'ai vu la dernière fois.
45
00:06:55,665 --> 00:06:57,167
Vous étiez également dans la salle 13...
46
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
Cahit Tomruk, s'il vous plaît.
47
00:07:20,440 --> 00:07:23,276
Il y en a mille autres
façons de se suicider.
48
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
Pourquoi foncer dans un mur ?
49
00:07:29,074 --> 00:07:32,285
Qui a dit que je voulais me suicider ?
50
00:07:32,827 --> 00:07:34,329
Il n'y avait aucune trace de dérapage.
51
00:07:42,212 --> 00:07:44,839
Vous ne pouvez pas fumer ici, M. Tomruk.
52
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
D'où vient le nom
D'où vient Tomruk ?
53
00:07:54,933 --> 00:07:56,059
De Turquie.
54
00:07:56,851 --> 00:07:58,353
Qu'est-ce que ça veut dire?
55
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Aucune idée.
56
00:08:00,814 --> 00:08:02,983
Leurs noms ont de belles significations.
57
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
Oh ouais?
58
00:08:04,567 --> 00:08:06,069
Bien plus que le nôtre.
59
00:08:06,820 --> 00:08:08,738
Au moins les prénoms le font.
60
00:08:14,869 --> 00:08:19,207
Si vous voulez mettre fin à vos jours, mettez-y fin.
Mais il n'est pas nécessaire de mourir pour faire ça.
61
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
Finis ta vie ici, et
aller ailleurs.
62
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Faites quelque chose d'utile.
63
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Faites quelque chose.
64
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Allez en Afrique. Aidez les gens.
65
00:08:36,808 --> 00:08:40,895
Connaissez-vous le groupe "The The ?"
66
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Désolé?
67
00:08:44,024 --> 00:08:45,442
Une de leurs chansons dit:
68
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
"Si tu ne peux pas changer le monde,
69
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
change ton monde."
70
00:08:50,947 --> 00:08:52,449
Tu veux le disque ?
71
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Je l'ai.
72
00:08:59,289 --> 00:09:01,332
Dois-je vous dire quelque chose, Doc ?
73
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
Tu es hors de ton rock, tu le sais ?
74
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
Êtes-vous turc?
75
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
Veux-tu m'épouser ?
76
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
Quoi?
77
00:09:19,309 --> 00:09:20,977
Veux-tu m'épouser ?
78
00:09:22,604 --> 00:09:23,855
Va te faire foutre!
79
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Enchanté de vous rencontrer, Cahit Tomruk.
80
00:09:33,865 --> 00:09:35,116
Cahit Tomruk...
81
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Sibel Tomruk...
82
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
83
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Une bière fraîche, s'il vous plaît.
84
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
Nous n'avons pas de bière ici,
85
00:09:56,096 --> 00:09:58,264
mais tu peux prendre un café.
86
00:10:01,267 --> 00:10:05,146
La honte que tu as apportée
sur nous est impardonnable.
87
00:10:06,648 --> 00:10:10,527
Le plus grand cadeau de l’humanité est la vie.
88
00:10:10,527 --> 00:10:14,280
Il n’y a pas de plus grand cadeau que cela.
89
00:10:14,906 --> 00:10:21,037
Pour qui penses-tu être
jeter ce cadeau ?
90
00:10:22,664 --> 00:10:27,293
Tu devrais être heureux que
tu es toujours en vie.
91
00:10:34,259 --> 00:10:36,386
As-tu les clés, Yilmaz ?
92
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
À plus tard.
93
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Tu ne vois pas ce que tu es
lui faire ?
94
00:10:49,774 --> 00:10:51,151
Ça le tue.
95
00:10:54,195 --> 00:10:55,446
Regardez-moi!
96
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Regardez-moi!
97
00:10:58,908 --> 00:11:01,953
Si quelque chose arrive au
vieil homme, tu es de la viande morte.
98
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Donne-m'en un aussi.
99
00:11:27,478 --> 00:11:30,815
À quoi cela servirait-il de se suicider ?
100
00:11:32,317 --> 00:11:37,113
Tu fais juste de nous et
toi-même malheureux.
101
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
N'oubliez pas cela.
102
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Je pensais qu'ils me laisseraient tranquille alors.
103
00:11:41,868 --> 00:11:44,120
Te laisser tranquille ?
104
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
Je n'ai jamais pu t'apprendre quoi que ce soit.
105
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
Ne dis pas ça, maman.
106
00:11:51,878 --> 00:11:53,379
Ah, Sibel...
107
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
Combien de temps te gardent-ils ?
108
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Je ne sais pas.
109
00:11:59,510 --> 00:12:01,888
Ne laissez pas entrer les fous
ici, ça te rend fou.
110
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
Comment ça va, Cahit ?
111
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Vous ne mourrez pas de cette façon.
112
00:12:18,154 --> 00:12:19,489
Que veux-tu dire?
113
00:12:20,031 --> 00:12:21,115
Le long de.
114
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
Le long de quoi ?
115
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Tu dois couper le long de la veine,
116
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
pas à travers.
117
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
En face, c'est de la merde.
118
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Ahah.
119
00:12:37,048 --> 00:12:38,424
Tu as une bière, bébé ?
120
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
Si tu m'épouses.
121
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
Je ne baise que des hommes.
122
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Vraiment?
123
00:12:53,022 --> 00:12:54,399
Tu sais quoi ?
124
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Je vais te chercher une bière.
125
00:12:56,401 --> 00:12:58,653
Soyez à l'extérieur de la clinique à minuit.
126
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Où est ma bière ?
127
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Allez.
128
00:13:30,852 --> 00:13:33,104
D’où viens-tu en Turquie ?
129
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
Mersine.
130
00:13:34,689 --> 00:13:36,357
Mersin est censé être sympa.
131
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Ouais, je sais. Je suis né là-bas.
132
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
Nous venons de Zonguldak.
133
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
Connaissez-vous Zonguldak?
134
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Pourquoi veux-tu mourir ?
135
00:13:51,122 --> 00:13:52,623
Je t'ai posé une question.
136
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
Tu trouves que mon nez est joli ?
137
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Touchez-le.
138
00:14:14,771 --> 00:14:18,274
Mon frère l'a cassé parce que
il m'a surpris en train de me tenir la main.
139
00:14:20,151 --> 00:14:21,652
Maintenant, touche mes seins.
140
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
Avez-vous déjà vu d'aussi beaux seins ?
141
00:14:28,659 --> 00:14:30,036
Je veux vivre, Cahit.
142
00:14:30,036 --> 00:14:31,913
Vivre, danser et baiser !
143
00:14:31,913 --> 00:14:33,664
Et pas seulement avec un seul gars.
144
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
L'obtenir?
145
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
Je ne suis pas sourd !
146
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
Tu ne comprends rien à la merde !
147
00:14:44,550 --> 00:14:45,927
Veux-tu m'épouser maintenant, Cahit ?
148
00:14:45,927 --> 00:14:47,428
Oublie ça.
149
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Non!
150
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
Non, laisse-moi tranquille !
151
00:14:58,564 --> 00:14:59,690
Oh merde.
152
00:15:00,566 --> 00:15:02,068
Mariage?
153
00:15:02,068 --> 00:15:03,903
Fille, tu es folle ?
154
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
Ce n'est pas un jeu d'enfant !
155
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
C'est juste un semblant, tu comprends ?
156
00:15:08,282 --> 00:15:09,951
Non, je ne comprends pas !
157
00:15:11,077 --> 00:15:15,039
C'est juste un alibi pour mes parents,
donc je n'ai pas besoin de vivre à la maison.
158
00:15:15,039 --> 00:15:19,293
Nous vivrons ensemble.
Je promets que je serai un bon colocataire.
159
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
Je ferai les courses, je cuisinerai,
ranger, nettoyer les toilettes.
160
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
Nous avons des chambres séparées,
on ne baise pas, rien.
161
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Et tes parents ?
162
00:15:28,094 --> 00:15:31,431
Vos beaux-parents. Tu ne le ferais pas
ont beaucoup à voir avec eux.
163
00:15:31,431 --> 00:15:34,559
Qu'est-ce que j'ai à faire avec eux ?
164
00:15:34,559 --> 00:15:37,311
Visitez-les de temps en temps.
165
00:15:37,728 --> 00:15:42,233
Et puis faire semblant de l'être
homme et femme ou quoi ?
166
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
Fille, es-tu mentale ?
167
00:15:46,112 --> 00:15:48,364
Et pourquoi moi ? Je suis un clochard !
168
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Parce qu'ils accepteraient
vous. Tu es turc !
169
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
Que se passe-t-il ici ?
170
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Descendez!
171
00:16:04,589 --> 00:16:05,965
Que veux-tu dire?
172
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
J'ai dit, descends !
173
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Pourquoi?
174
00:16:08,843 --> 00:16:11,262
Parce qu'il n'y a pas de place
175
00:16:11,262 --> 00:16:14,265
pour les chiens impies comme toi dans mon bus !
176
00:16:14,265 --> 00:16:17,351
Sortir! Toi aussi!
177
00:16:17,351 --> 00:16:19,270
Hé, mec, quoi de neuf ?
178
00:16:19,270 --> 00:16:20,396
Que veux-tu dire, quoi de neuf ?
179
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Ce n'est pas ton bus. C'est celui de la ville.
180
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
Va te faire foutre!
181
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Hé, attends !
182
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
Quel est ton nom?
183
00:16:53,262 --> 00:17:01,187
Sa fenêtre donne sur la rue
184
00:17:01,270 --> 00:17:09,278
Ses admirateurs jettent des graviers sur la vitre
185
00:17:09,278 --> 00:17:17,286
Ma bien-aimée est la fille avec
les plus beaux sourcils
186
00:17:17,370 --> 00:17:25,378
Trouvez-vous aussi un amour
187
00:17:25,503 --> 00:17:33,302
Et fais d'elle ta femme
188
00:19:04,018 --> 00:19:05,853
L'avez-vous totalement perdu ?
189
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
Pensez-vous que vous êtes un acteur ?
190
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
Tu veux un Oscar ?
191
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
Vous ne comprenez pas.
192
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
La fille a des ennuis jusqu'au cou.
193
00:19:17,281 --> 00:19:19,158
Qu'est-ce qui t'importe ?
194
00:19:19,158 --> 00:19:21,535
Elle dit qu'elle va se suicider
195
00:19:22,161 --> 00:19:24,121
si je ne le fais pas.
196
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
Putain, elle le fera. Et
tu la crois ?
197
00:19:27,792 --> 00:19:30,127
Les femmes sont comme ça.
198
00:19:30,127 --> 00:19:33,172
Ils inventent des histoires pour vous piéger.
199
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
Tu sais ce que ça donne
marié veut dire ?
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Non, je ne le fais pas.
201
00:19:36,175 --> 00:19:40,513
Problèmes ! Regardez-moi.
Je ne me suis jamais marié.
202
00:19:40,513 --> 00:19:44,392
Je ne dois rien à personne.
Et j'ai ma paix et ma tranquillité.
203
00:19:44,392 --> 00:19:47,186
Menteur! Vous vous êtes marié !
204
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
C'était différent ! Cela
c'était pour que je puisse rester ici.
205
00:19:50,815 --> 00:19:53,943
Eh bien, c'est la même chose.
206
00:19:54,819 --> 00:19:58,823
Alors mariez-vous, putain !
Que Dieu te bénisse!
207
00:19:58,823 --> 00:20:01,701
Je viendrai danser à ton mariage.
208
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
Il y avait encore une chose...
209
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
Quoi ?
210
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
Birsen ?
211
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Quoi?
212
00:20:24,056 --> 00:20:25,850
Connaissez-vous cet homme ?
213
00:20:25,850 --> 00:20:29,103
Non, mais notre fille oui.
214
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Notre fille le connaît.
215
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Comment pouvez-vous donner à notre
fille à un étranger ?
216
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
Elle a déjà commis tellement d'erreurs.
217
00:20:38,362 --> 00:20:40,865
Cela pourrait être un changement pour le mieux.
218
00:20:40,865 --> 00:20:45,494
Elle a fait des erreurs parce que
de la façon dont tu l'as élevée.
219
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
Dès l'enfance.
220
00:20:47,496 --> 00:20:49,373
Quand viennent-ils ?
221
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
Demain, que ça te plaise ou non.
222
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Alors bientôt ?
223
00:20:55,838 --> 00:20:58,507
Alors laissez-les venir, bon sang !
224
00:21:02,261 --> 00:21:05,139
Tu m'entraînes dans
c'est la même merde que toi !
225
00:21:06,015 --> 00:21:08,267
De quelle ville sommes-nous déjà ?
226
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Mersine.
227
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Mersine ?
228
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
Pas Malatya ?
229
00:21:13,898 --> 00:21:15,399
Non, mec. C'était Mersin.
230
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Mersin!
231
00:21:16,525 --> 00:21:18,402
Baise ton Mersin.
232
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
Les amis, que se passe-t-il ?
233
00:21:21,655 --> 00:21:24,909
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
234
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
Vous n'êtes pas obligé de vous crier dessus !
235
00:21:26,869 --> 00:21:29,663
Continuez, voulez-vous ?
236
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Je te le ferai dans une seconde.
237
00:21:31,290 --> 00:21:33,042
Et moi ? Que veux-tu dire?
238
00:21:33,042 --> 00:21:36,170
Je ne le pensais pas de cette façon.
239
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
Pas de problème alors.
240
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Y a-t-il de l'alcool dans les chocolats ?
241
00:21:44,678 --> 00:21:45,763
Non.
242
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Etes-vous sûr ?
243
00:21:46,806 --> 00:21:49,308
Est-ce que tu me tires la jambe ?
244
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Vous êtes sûr?
245
00:21:50,309 --> 00:21:54,188
Bon sang, il n'y a pas d'alcool dedans !
246
00:21:54,188 --> 00:21:55,564
Va te faire foutre, toi et ton alcool !
247
00:21:55,564 --> 00:21:57,691
Ils sont plus chers avec de l'alcool.
248
00:21:57,691 --> 00:22:01,320
Tu n'as pas besoin de me crier dessus.
Je demandais seulement.
249
00:22:01,320 --> 00:22:04,073
Vous l'avez déjà demandé cent fois !
250
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
Quel numéro de maison ?
251
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Huit.
252
00:22:08,702 --> 00:22:09,829
C'est quoi tes cheveux ?
253
00:22:09,829 --> 00:22:10,913
C'est moderne.
254
00:22:10,913 --> 00:22:14,083
Ceci est une demande en mariage,
et tu ressembles à un pédé !
255
00:22:14,083 --> 00:22:16,335
Ils ne te la donneront jamais comme ça.
256
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
Quel était le nom déjà ?
257
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Guner.
258
00:22:26,303 --> 00:22:29,598
Alors tu es...
259
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
L'oncle de Cahit ?
260
00:22:32,935 --> 00:22:37,189
Oui, je veux dire... je suis son plus jeune oncle.
261
00:22:37,940 --> 00:22:40,609
Combien de frères et sœurs avez-vous ?
262
00:22:41,610 --> 00:22:45,114
Euh... attends... il y en a beaucoup...
263
00:22:46,866 --> 00:22:48,826
Sept.
264
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Oui, sept.
265
00:22:50,744 --> 00:22:51,871
Mon respect.
266
00:22:52,371 --> 00:22:55,875
Vous et votre neveu êtes tellement semblables.
267
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
Oui, peut-être.
268
00:23:01,505 --> 00:23:03,257
Où habitent tes parents ?
269
00:23:04,383 --> 00:23:05,885
Mes parents...
270
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
sont morts.
271
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
Mes sympathies.
272
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Merci.
273
00:23:16,645 --> 00:23:18,898
As-tu des frères ou des sœurs ?
274
00:23:19,899 --> 00:23:23,903
J'ai une sœur à Francfort.
275
00:23:24,862 --> 00:23:26,113
Vous voyez-vous ?
276
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
De temps en temps...
277
00:23:30,534 --> 00:23:33,162
Votre turc est nul. Quoi
tu as fait avec ?
278
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
Je l'ai jeté.
279
00:23:38,292 --> 00:23:39,501
C'était juste une blague.
280
00:23:41,670 --> 00:23:45,424
Il n'y a pas d'alcool dedans, n'est-ce pas ?
281
00:23:46,050 --> 00:23:47,509
Non, bien sûr que non.
282
00:23:55,434 --> 00:23:57,311
D’où viens-tu en Turquie ?
283
00:23:58,812 --> 00:24:00,064
Malatya.
284
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Mersine. Mersine.
285
00:24:02,191 --> 00:24:06,946
Je veux dire une partie de la famille
est de Mersin et une partie vient de Malatya.
286
00:24:07,404 --> 00:24:10,783
Ils ont quitté Mersin pour Malatya.
287
00:24:10,783 --> 00:24:12,034
Une famille dispersée !
288
00:24:12,034 --> 00:24:13,702
Oui, exactement.
289
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Merci.
290
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
J'espère que vous l'avez aimé.
291
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
Où as-tu rencontré ma sœur ?
292
00:24:31,595 --> 00:24:34,473
Eh bien, je travaille à l'hôpital.
293
00:24:38,060 --> 00:24:43,107
Cahit me rend visite deux ou trois
trois fois par semaine.
294
00:24:43,857 --> 00:24:47,736
Et quand il était là, il vit Sibel.
295
00:24:48,237 --> 00:24:51,865
Et puis nous avons décidé
acheter des chocolats.
296
00:24:54,952 --> 00:24:56,370
Et vous êtes directeur d'une usine ?
297
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
Oui.
298
00:24:59,373 --> 00:25:03,627
Non, je suis le manager de "The Factory".
299
00:25:04,503 --> 00:25:08,632
C'est un lieu de concerts et de culture.
300
00:25:08,632 --> 00:25:09,883
C'est moi le patron là-bas.
301
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
Je viendrai un jour.
302
00:25:11,010 --> 00:25:12,136
Avec plaisir.
303
00:25:12,970 --> 00:25:15,597
Il n'est pas un peu vieux pour toi ?
304
00:25:16,849 --> 00:25:18,517
Je l'aime bien.
305
00:25:20,477 --> 00:25:23,230
Tu n'as pas trouvé quelqu'un de mieux ?
306
00:25:31,905 --> 00:25:35,367
Merci pour votre hospitalité.
307
00:25:35,367 --> 00:25:36,493
Avec plaisir.
308
00:25:37,870 --> 00:25:39,663
Venons-en à notre
raison de venir.
309
00:25:40,914 --> 00:25:42,624
Nous sommes venus,
310
00:25:43,625 --> 00:25:46,795
Dieu le veut,
311
00:25:48,422 --> 00:25:51,175
pour mon neveu Cahit
312
00:25:52,426 --> 00:25:55,554
demander la main de
ta fille Sibel.
313
00:26:01,018 --> 00:26:02,144
Sibel!
314
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
Oui, Père ?
315
00:26:07,399 --> 00:26:10,819
Votre décision est-elle prise ?
316
00:26:14,948 --> 00:26:16,158
Oui, Père.
317
00:26:25,584 --> 00:26:26,835
Que peut-on faire ?
318
00:26:27,669 --> 00:26:30,839
Quand deux jeunes
se sont réunis,
319
00:26:32,591 --> 00:26:36,720
et sommes amoureux l'un de l'autre,
que nous reste-t-il à dire ?
320
00:26:41,475 --> 00:26:42,851
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
321
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
Merci.
322
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
Cahit, baise la main de ton père.
323
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Merci.
324
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
J'arrive, bon sang !
325
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Tu es fou, putain ?
326
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
Salut Cahit !
327
00:27:37,489 --> 00:27:38,907
As-tu du café ici ?
328
00:27:40,117 --> 00:27:41,910
La cafetière est foutue.
329
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
Un mariage turc est
putain de cher.
330
00:27:48,041 --> 00:27:49,376
Qui va payer pour ça ?
331
00:27:49,376 --> 00:27:51,044
J'ai la pâte.
332
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
D'où ?
333
00:27:52,421 --> 00:27:55,799
J'ai toujours pensé que je m'enfuirais
un jour, alors j'ai économisé.
334
00:27:56,258 --> 00:27:58,427
Et pourquoi tu ne l'as pas fait, bordel ?
335
00:27:59,553 --> 00:28:01,054
Pour le bien de ma mère.
336
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Ah, oui.
337
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Est-ce que ta sœur vient aussi ?
338
00:28:07,311 --> 00:28:08,687
- Non.
- Pourquoi pas ?
339
00:28:08,687 --> 00:28:10,272
None of your damn business.
340
00:28:12,941 --> 00:28:16,445
Qui sera votre témoin ? Ton frère ?
341
00:28:16,445 --> 00:28:19,406
My cousin Selma from Istanbul.
Elle est géniale...
342
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Je m'en fous.
343
00:28:20,699 --> 00:28:24,077
She'll bring a horde of Turks, I bet.
344
00:28:24,077 --> 00:28:26,205
Non, elle vient seule.
Elle est divorcée.
345
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Nous pouvons le faire aussi. Puis
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
346
00:28:28,832 --> 00:28:29,917
Bonne idée.
347
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Ici!
348
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Qu'est-ce que c'est que ça ?
349
00:28:40,677 --> 00:28:42,804
J'ai deviné sur la taille. J'espère que ça va.
350
00:28:46,850 --> 00:28:48,060
Bonne supposition.
351
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Sibel. Tu m'as manqué !
352
00:29:03,116 --> 00:29:04,493
Comment s'est passé ton vol ?
353
00:29:04,493 --> 00:29:07,371
Ils m'ont encore fouillé.
354
00:29:07,371 --> 00:29:08,747
Where's my brother-in-law?
355
00:29:08,747 --> 00:29:09,831
Il est occupé.
356
00:29:09,831 --> 00:29:12,376
Laisse-moi te regarder.
357
00:29:12,376 --> 00:29:14,628
Tes fesses sont devenues belles et rondes.
358
00:29:16,088 --> 00:29:17,756
Comment vous êtes-vous rencontré ?
359
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
C'est une longue histoire.
360
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
Dites-moi!
361
00:29:20,759 --> 00:29:21,885
Par où commencer ?
362
00:29:21,885 --> 00:29:23,262
Au début.
363
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Selma.
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
Cahit.
365
00:29:50,914 --> 00:29:52,165
Prends soin d'elle.
366
00:29:59,506 --> 00:30:00,549
Merci.
367
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Que dois-je faire? T'embrasser ?
368
00:30:02,509 --> 00:30:03,552
- Plus tard.
- Quoi?
369
00:30:03,552 --> 00:30:04,553
Plus tard.
370
00:30:08,515 --> 00:30:12,561
Sibel Guner, née le 16 juin
1983 à Hambourg,
371
00:30:12,561 --> 00:30:15,272
célibataire, citoyen allemand.
372
00:30:15,272 --> 00:30:16,440
Est-ce exact ?
373
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
Oui.
374
00:30:18,317 --> 00:30:23,322
Cahit Tomruk, né le 25 août
1960, à Mersin, Turquie,
375
00:30:23,322 --> 00:30:27,034
veuf, également citoyen allemand.
Est-ce exact ?
376
00:30:28,827 --> 00:30:30,329
Oui c'est le cas.
377
00:30:30,329 --> 00:30:32,205
Vous pouvez procéder à la cérémonie.
378
00:30:32,205 --> 00:30:33,665
Comment votre femme est-elle morte ?
379
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Cahit!
380
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
Tais-toi, tu comprends ?
381
00:30:37,711 --> 00:30:38,920
Quoi de neuf?
382
00:30:38,962 --> 00:30:40,213
Je n'ai pas compris.
383
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
Vous ne parlez pas allemand ?
384
00:30:42,549 --> 00:30:44,593
Bien sûr. Ein Bier, mordez !
385
00:30:45,052 --> 00:30:50,432
Mesdames et Messieurs! Nous sommes
réunis ici pour célébrer
386
00:30:50,432 --> 00:30:54,353
le mariage de Sibel
et Cahit. Accueillir!
387
00:30:54,353 --> 00:30:58,106
Appelez l'heureux couple
sur la piste de danse sous vos applaudissements !
388
00:31:06,740 --> 00:31:08,492
Cahit, il faut danser maintenant !
389
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Je ne danse pas.
390
00:31:13,497 --> 00:31:14,581
Mais il le faut !
391
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
Pas question, pas comment. D'accord?
392
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
S'il te plaît, Cahit. Je vous en prie.
393
00:31:20,879 --> 00:31:24,091
Cahit, tout le monde regarde.
394
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Espèce de connard menteur.
395
00:31:31,640 --> 00:31:32,974
Ouais, c'est moi.
396
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
Qu'est-ce que c'est ça?
397
00:32:13,807 --> 00:32:14,808
C'est ta chambre.
398
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
C'est ici que vous mangez.
399
00:32:19,813 --> 00:32:20,814
D'accord.
400
00:32:24,067 --> 00:32:25,694
Je viendrai te chercher dans une demi-heure.
401
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Très bien, mon frère.
402
00:32:43,587 --> 00:32:44,713
Tu en veux aussi ?
403
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
Oui.
404
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Ne veux-tu pas me porter à travers
le seuil ?
405
00:33:35,013 --> 00:33:36,598
Oups !
406
00:33:42,854 --> 00:33:44,397
C'est pour plus tard.
407
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Puis-je vous demander quelque chose?
408
00:33:54,908 --> 00:33:55,909
Bien sûr.
409
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
Comment s'appelait votre femme ?
410
00:34:04,751 --> 00:34:05,752
Que diable?
411
00:34:09,756 --> 00:34:10,715
Dehors!
412
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
Faites chier, bon sang !
413
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Catherine.
414
00:34:33,238 --> 00:34:34,447
J'en voudrais un autre.
415
00:34:35,490 --> 00:34:37,117
En fait, je voulais fermer.
416
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Déjà?
417
00:34:39,828 --> 00:34:41,871
Ça doit arriver un jour.
418
00:35:08,273 --> 00:35:10,525
Tu sais où je pourrais dormir ce soir ?
419
00:35:11,276 --> 00:35:12,652
Et avec le marié ?
420
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
Il m'a mis dehors.
421
00:35:14,654 --> 00:35:16,781
Super! C'est un bon début...
422
00:35:30,170 --> 00:35:31,671
Eh bien, si tu veux...
423
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
voilà ma place.
424
00:35:38,553 --> 00:35:39,804
Si tu veux.
425
00:35:42,057 --> 00:35:44,267
Tu sais que tu voles une mariée ?
426
00:37:06,266 --> 00:37:10,270
Vous aviez tellement d’alternatives.
Tu n'étais pas obligé de te marier.
427
00:37:11,771 --> 00:37:13,356
Quelles alternatives ?
428
00:37:14,524 --> 00:37:18,111
Tu aurais pu aller à
université dans une autre ville.
429
00:37:18,111 --> 00:37:19,738
Comme si j'avais fini le lycée...
430
00:37:19,738 --> 00:37:22,407
Tu aurais pu épouser quelqu'un d'autre.
431
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Pas si nul.
432
00:37:24,409 --> 00:37:27,412
Je suis trop jeune pour me marier sérieusement.
Dois-je devenir femme au foyer ?
433
00:37:30,415 --> 00:37:31,499
Venez à moi.
434
00:37:33,418 --> 00:37:34,669
À Istanbul.
435
00:37:58,818 --> 00:38:02,071
C'est comme une bombe-poussin
a explosé ici !
436
00:38:02,071 --> 00:38:03,281
Incroyable!
437
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Je vais te couper la bite dans une seconde...
438
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
Qu'est-ce que ça a coûté toute cette merde ?
439
00:38:10,330 --> 00:38:12,207
Assez pour me mettre en faillite.
440
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Et qui paiera le loyer ?
441
00:38:16,586 --> 00:38:17,712
Je ne sais pas.
442
00:38:18,338 --> 00:38:20,799
Je ne paie pas ta part,
juste pour que ce soit clair.
443
00:38:26,304 --> 00:38:28,681
Tu ne peux pas rester tranquille ?
444
00:38:33,561 --> 00:38:35,313
C'est assez maintenant...
445
00:38:35,313 --> 00:38:37,607
Tu ne peux pas faire un prince
d'un paysan.
446
00:38:52,205 --> 00:38:53,206
Là.
447
00:38:53,373 --> 00:38:54,624
Fait.
448
00:38:58,253 --> 00:38:59,379
Va te doucher.
449
00:39:17,272 --> 00:39:18,857
As-tu besoin d'aide, Maren ?
450
00:39:34,998 --> 00:39:36,791
Etes-vous de bonne ou de mauvaise humeur ?
451
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
Tellement tellement.
452
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Merci.
453
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Vous êtes les bienvenus.
454
00:40:46,945 --> 00:40:48,446
Qui t'a coupé les cheveux ?
455
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Mon colocataire.
456
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
Depuis quand as-tu un colocataire ?
457
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Depuis la clinique.
458
00:41:03,002 --> 00:41:04,087
Est-ce que tu baises ?
459
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Non.
460
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Et vous ?
461
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Non.
462
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Est-elle gentille ?
463
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
Elle aurait besoin d'un travail.
464
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Salut, je m'appelle Sibel.
465
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
Tu es le colocataire de Cahit, n'est-ce pas ?
466
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
Oui.
467
00:41:45,128 --> 00:41:46,421
Vous avez besoin d'un travail ?
468
00:41:46,421 --> 00:41:48,423
Oui, je coupe très bien les cheveux.
469
00:41:49,757 --> 00:41:50,925
Eh bien alors...
470
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
Bonjour. j'ai rendez-vous
à onze heures.
471
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
Alors asseyez-vous.
472
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
- Tu veux ?
- Oui.
473
00:42:02,020 --> 00:42:03,271
Ça te dérange si elle le fait ?
474
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Bien sûr, pas de problème.
475
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Merci.
476
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Comment le veux-tu ?
477
00:42:08,568 --> 00:42:10,278
Coupez simplement les extrémités, s'il vous plaît.
478
00:42:10,278 --> 00:42:11,279
D'accord.
479
00:42:11,529 --> 00:42:12,780
Dois-je le laver pour vous ?
480
00:42:12,780 --> 00:42:15,199
Non, je viens de le faire. C'est encore humide.
481
00:42:44,062 --> 00:42:45,480
Ça a l'air génial!
482
00:42:45,480 --> 00:42:47,106
Ouais, bébé, ouais !
483
00:42:47,106 --> 00:42:50,443
Ensuite, je vais me faire tatouer ! C'est gros !
484
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
Ouais!
485
00:42:55,615 --> 00:42:56,991
Maren est vraiment cool !
486
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
Ouais!
487
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Elle a un super cul !
488
00:42:59,368 --> 00:43:02,080
Ouais, je le pense aussi !
489
00:43:02,080 --> 00:43:03,831
Elle a un super cul !
490
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Mon piercing est-il beau ?
491
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Ouais!
492
00:43:14,133 --> 00:43:16,469
C'est super ! Vraiment génial !
493
00:43:16,969 --> 00:43:19,263
Je veux le montrer. Allons danser.
494
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
Non. Je ne veux pas.
495
00:43:20,890 --> 00:43:22,767
S'il te plaît. Sortons.
496
00:43:22,767 --> 00:43:24,102
Je veux aussi te montrer.
497
00:43:24,102 --> 00:43:27,480
Si je peux choisir l'endroit. D'accord?
498
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
- D'accord!
- Ouais!
499
00:43:29,398 --> 00:43:33,277
Le punk n'est pas mort !
500
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
Cahit, je vais m'envoyer en l'air !
501
00:44:47,852 --> 00:44:49,312
As-tu vu le gars ?
502
00:48:11,806 --> 00:48:14,558
Combien de têtes as-tu lavé
payer pour cette chose ?
503
00:48:15,142 --> 00:48:18,187
Yilmaz l'a obtenu moins cher grâce à son
connexions à l’atelier.
504
00:48:20,022 --> 00:48:22,691
Dois-je vraiment venir ?
505
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
Nous sommes mariés depuis 6 mois
et je n'y suis pas encore allé !
506
00:48:25,694 --> 00:48:29,198
Je déteste toutes ces conneries turques !
507
00:48:29,198 --> 00:48:30,699
Oh, s'il te plaît, Cahit !
508
00:48:30,699 --> 00:48:33,202
J'emmerde ton "Oh, s'il te plaît !"
509
00:48:33,202 --> 00:48:35,454
Votre turc s'améliore vraiment !
510
00:48:40,960 --> 00:48:41,961
À qui le tour?
511
00:48:42,211 --> 00:48:43,295
Allez!
512
00:48:43,921 --> 00:48:46,215
Jouez-en un ou dessinez-en un, mec !
513
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
Comment as-tu pu donner ton
petite sœur de ce type ?
514
00:48:51,220 --> 00:48:53,806
Ne vous mêlez pas de nos affaires familiales.
515
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
Salut les gars! J'étais à "Pascha" la semaine dernière.
516
00:48:56,725 --> 00:48:59,353
Il y avait beaucoup de nouveaux poussins.
517
00:48:59,353 --> 00:49:02,231
Scandinave, Africain...
518
00:49:02,314 --> 00:49:03,357
Des turcs ?
519
00:49:03,357 --> 00:49:05,192
J'en ai assez à la maison.
520
00:49:07,361 --> 00:49:08,863
Jouer! A ton tour, mec.
521
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
Hé, beau-frère, toi
devrait venir avec nous un jour.
522
00:49:14,618 --> 00:49:15,619
Où aller ?
523
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
Le bordel.
524
00:49:18,873 --> 00:49:19,874
Qu'est-ce que je voudrais là-bas ?
525
00:49:20,875 --> 00:49:22,376
Quelle question !
526
00:49:23,002 --> 00:49:25,379
Qu'est-ce que Michael Jackson
mon frère a appelé ?
527
00:49:27,006 --> 00:49:28,757
Siki Ceksin! (je vais baiser !)
528
00:49:28,757 --> 00:49:29,884
Bon !
529
00:49:33,220 --> 00:49:35,598
Pourquoi ne baises-tu pas ta propre femme ?
530
00:49:44,773 --> 00:49:46,358
Qu'est-ce que vous avez dit?
531
00:49:49,528 --> 00:49:52,656
Pourquoi ne baises-tu pas ta propre femme ?
532
00:49:53,532 --> 00:49:54,533
C'est ton tour.
533
00:49:57,495 --> 00:50:01,749
N'utilise jamais le mot "putain"
en rapport avec nos femmes !
534
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Vous me comprenez?
535
00:50:05,377 --> 00:50:06,879
- Quoi?
- Est-ce que tu me comprends?
536
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
Calme-toi.
537
00:50:10,883 --> 00:50:12,760
Ma chaise est tombée.
538
00:50:12,760 --> 00:50:14,929
Galatasaray va gagner.
539
00:50:14,929 --> 00:50:17,181
Ils vont perdre, tu sais ?
540
00:50:17,181 --> 00:50:21,268
Quatre grands joueurs disparus. Certainement pas.
541
00:50:29,818 --> 00:50:31,946
Qu'as-tu dit avant ?
542
00:50:31,946 --> 00:50:33,822
Je vais te botter la gueule !
543
00:50:33,822 --> 00:50:34,907
Je vais t'écraser la gueule !
544
00:50:34,907 --> 00:50:35,908
Asseyez-vous!
545
00:50:40,454 --> 00:50:41,914
Alors...
546
00:50:41,914 --> 00:50:43,541
comment va ton mari ?
547
00:50:44,291 --> 00:50:45,584
Très affectueux.
548
00:50:46,085 --> 00:50:47,419
Et au lit ?
549
00:50:49,213 --> 00:50:50,339
Bien.
550
00:50:51,048 --> 00:50:52,216
Est-ce qu'il lèche ?
551
00:50:55,219 --> 00:50:56,470
Comme un chat.
552
00:50:57,471 --> 00:51:00,933
Vous avez de la chance ! Le mien lèche comme un bœuf,
553
00:51:00,933 --> 00:51:03,477
et il meugle comme quelqu'un pendant qu'il le fait !
554
00:51:12,319 --> 00:51:13,320
Hé,
555
00:51:14,113 --> 00:51:15,489
attends une seconde.
556
00:51:17,575 --> 00:51:18,867
Je me suis arrêté à votre usine.
557
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Vous n'êtes pas le manager.
558
00:51:23,372 --> 00:51:24,623
Tu as juste...
559
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
ramasser les vides.
560
00:51:27,626 --> 00:51:29,128
Pourquoi nous as-tu menti ?
561
00:51:32,006 --> 00:51:34,133
Mettez-vous à ma place.
562
00:51:35,759 --> 00:51:37,845
Vous ramassez des verres vides pour gagner votre vie.
563
00:51:40,764 --> 00:51:42,641
Aurais-tu donné
ta sœur pour moi ?
564
00:51:47,521 --> 00:51:49,023
Tu l'aimes ?
565
00:51:52,151 --> 00:51:53,152
Oui.
566
00:51:54,903 --> 00:51:56,280
Je l'aime.
567
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
Merci.
568
00:52:12,296 --> 00:52:14,798
Je le regardais...
Puis-je avoir une autre bière ?
569
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
Faites-en deux !
570
00:52:16,800 --> 00:52:19,303
Un de mes amis est là et il dit :
571
00:52:19,303 --> 00:52:20,638
"Ne me regarde pas comme ça !"
572
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
Je dis : « Qu'est-ce qui se passe avec tes sourcils ?
573
00:52:23,057 --> 00:52:24,808
Ils ont tous été brûlés.
574
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"Qu'est-ce que tu as, mec ?" dis-je.
575
00:52:26,560 --> 00:52:27,561
Il dit,
576
00:52:27,561 --> 00:52:29,313
"J'ai le mal d'amour."
577
00:52:29,313 --> 00:52:32,316
Et j'ai dit : "Mais ça
ça ne l'explique pas..."
578
00:52:34,693 --> 00:52:35,903
Tu veux un autre verre ?
579
00:52:35,903 --> 00:52:37,321
Non, je vais bien.
580
00:52:44,953 --> 00:52:48,540
Je peux t'en donner quelques-uns
de choses à écouter.
581
00:52:48,540 --> 00:52:49,917
- Ouais?
- Ouais.
582
00:52:49,917 --> 00:52:51,335
J'aimerais ça.
583
00:52:51,335 --> 00:52:53,587
- J'ai quelques démos à la maison.
- Ouais?
584
00:52:54,588 --> 00:52:55,673
Alors si tu veux...
585
00:52:55,673 --> 00:52:56,715
Vous habitez par ici ?
586
00:52:56,715 --> 00:52:57,966
Au coin de la rue.
587
00:52:57,966 --> 00:52:58,967
Ahah.
588
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
Hé!
589
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Bonjour?
590
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Hé!
591
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
Je n'y crois pas ! Encore un doublé !
592
00:53:47,891 --> 00:53:49,393
Vous vous sentez bien, n'est-ce pas ?
593
00:53:52,146 --> 00:53:53,731
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
594
00:53:54,857 --> 00:53:56,275
Tu baises mieux.
595
00:55:37,709 --> 00:55:39,878
T'épouser n'était pas une si mauvaise idée.
596
00:55:41,755 --> 00:55:43,715
Je l'ai appris de ma mère.
597
00:55:53,475 --> 00:55:56,520
En parlant de ça... ma mère
posé des questions sur les enfants aujourd'hui.
598
00:56:05,279 --> 00:56:06,864
Faisons-en quelques-uns.
599
00:56:10,158 --> 00:56:12,786
Si elle continue à fouiller, je le ferai
dis-lui que tu es impuissant.
600
00:56:14,663 --> 00:56:16,623
C'est aussi une bonne raison pour divorcer.
601
00:56:19,626 --> 00:56:21,545
Tu veux aller à "Taksim" ce soir ?
602
00:57:07,799 --> 00:57:08,800
Bonjour.
603
00:57:12,596 --> 00:57:14,056
Un spritzer, s'il vous plaît.
604
00:57:26,568 --> 00:57:27,861
Qu'est ce que c'est?
605
00:57:31,949 --> 00:57:32,950
Merci.
606
00:57:43,251 --> 00:57:44,628
L'avez-vous vue ?
607
00:57:44,628 --> 00:57:45,712
OMS?
608
00:57:46,838 --> 00:57:47,881
Ma femme.
609
00:57:50,634 --> 00:57:52,135
C'est ta femme ?
610
00:57:52,135 --> 00:57:53,220
Et alors ?
611
00:57:57,015 --> 00:57:58,350
Qu'est-ce que tu regardes ?
612
00:57:59,017 --> 00:58:00,519
Je pensais que vous n'aviez pas baisé.
613
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
On ne baise pas.
614
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
Pourquoi pas si vous êtes mari et femme ?
615
00:58:41,268 --> 00:58:43,186
Où vas-tu ?
616
00:58:43,186 --> 00:58:44,438
Je veux entrer.
617
00:58:44,438 --> 00:58:46,398
Désolé, pas d'hommes non accompagnés.
618
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
C'est drôle, mais ma femme est à l'intérieur.
619
00:58:49,526 --> 00:58:51,820
C'est drôle, mais je m'en fous !
620
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
- Ouais?
- Droite.
621
00:58:52,821 --> 00:58:54,031
Va te faire foutre, mec !
622
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
- Hé, reste cool, mec.
- Quoi?
623
00:58:55,824 --> 00:58:58,952
Arrêt! C'est mon mari !
624
00:58:58,952 --> 00:59:02,706
OK, c'est ton mari.
Mais tu te calmes.
625
00:59:02,706 --> 00:59:05,459
Refroidissez-le. Agréable et facile, d'accord ?
626
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
Pas de problème là-dedans, d'accord ?
627
00:59:07,711 --> 00:59:08,712
Oui.
628
00:59:09,337 --> 00:59:11,715
D'accord. C'est bon, les garçons.
629
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Paix!
630
00:59:21,975 --> 00:59:22,976
Sibel!
631
00:59:28,857 --> 00:59:32,611
Je suis désolé de m'être enfui avant. Je m'excuse.
632
00:59:34,112 --> 00:59:35,363
C'est bon.
633
00:59:36,490 --> 00:59:38,325
Je ne suis qu'un malade mental, tu sais ?
634
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Ne le sommes-nous pas tous ?
635
01:00:15,487 --> 01:00:16,863
Hé, bébé, quoi de neuf ?
636
01:00:16,863 --> 01:00:18,156
Que veux-tu ?
637
01:00:18,156 --> 01:00:19,616
Toi. Tu ne peux pas le dire ?
638
01:00:19,616 --> 01:00:20,784
Faites chier !
639
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Reste cool, ma fille.
640
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
Hé, c'est ma femme.
641
01:00:24,287 --> 01:00:26,039
- Quoi?
-Cahit !
642
01:00:26,373 --> 01:00:27,916
Cahit ? Que se passe-t-il?
643
01:00:49,187 --> 01:00:51,648
Ton visage n'est pas trop mauvais.
644
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
Je fais ce que je peux pour garder ma belle apparence.
645
01:01:11,668 --> 01:01:13,044
Putains de Turcs.
646
01:01:14,171 --> 01:01:16,464
Quoi? Vous en faites partie.
647
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
Je sais si peu de choses sur toi.
648
01:01:45,619 --> 01:01:47,579
Alors apprenez à me connaître.
649
01:03:27,470 --> 01:03:29,306
Arrêt!
650
01:03:29,306 --> 01:03:31,725
Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça !
651
01:03:33,476 --> 01:03:36,563
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
652
01:03:37,856 --> 01:03:41,568
Si on le fait, alors je suis ta femme,
et tu es mon mari.
653
01:03:43,236 --> 01:03:44,321
Comprendre?
654
01:03:52,746 --> 01:03:54,581
Je suis amoureux!
655
01:03:57,208 --> 01:03:58,209
Amoureux!
656
01:03:59,127 --> 01:04:01,087
Elle m'a envoûté !
657
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
Arrête ça, mon garçon !
658
01:04:03,089 --> 01:04:04,758
Arrêtez ça ! Vous vous êtes coupé !
659
01:04:06,634 --> 01:04:08,011
J'emmerde ton "amoureux".
660
01:04:08,595 --> 01:04:09,888
Jetez un œil à vous-même !
661
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ?
662
01:04:13,475 --> 01:04:15,852
L'amour est un manège.
663
01:04:15,852 --> 01:04:18,730
Mettez votre argent dedans,
et ça commence à tourner.
664
01:04:18,730 --> 01:04:22,901
Mais ça ne fait que tourner en rond,
et le cheval sur lequel tu es est en bois.
665
01:04:24,778 --> 01:04:27,530
Vous ne me comprenez pas !
666
01:04:27,530 --> 01:04:28,907
Vous ne comprenez rien !
667
01:05:30,718 --> 01:05:32,303
Elle s'appelait Katharina.
668
01:05:32,971 --> 01:05:34,931
C'était une personne tellement heureuse.
669
01:05:36,933 --> 01:05:39,060
Comme un enfant. Vraiment drôle.
670
01:05:40,603 --> 01:05:42,105
Elle a beaucoup ri.
671
01:05:44,232 --> 01:05:45,608
Tout le monde l’aimait.
672
01:05:48,069 --> 01:05:49,696
Je l'ai vraiment beaucoup aimé.
673
01:05:51,990 --> 01:05:53,116
Qu'a-t-elle fait ?
674
01:05:53,575 --> 01:05:54,576
Elle était peintre.
675
01:05:56,995 --> 01:05:58,455
Cahit l'aimait-il ?
676
01:06:04,502 --> 01:06:05,837
Beaucoup.
677
01:06:11,009 --> 01:06:13,261
Que se passe-t-il entre
vous deux, quand même ?
678
01:06:16,848 --> 01:06:18,892
C'est mon mari, je suis sa femme.
679
01:06:21,978 --> 01:06:23,229
Vous aimez-vous ?
680
01:06:24,647 --> 01:06:26,524
Vous ne comprendriez pas.
681
01:06:29,027 --> 01:06:31,029
Ouais, je suis probablement trop stupide.
682
01:06:34,032 --> 01:06:35,783
Je ne le comprends pas moi-même.
683
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
Cahit et moi baisons parfois.
684
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
-Sibel !
- Merde !
685
01:07:01,309 --> 01:07:02,519
Hé!
686
01:07:02,685 --> 01:07:06,564
- Que faites-vous ici?
- Je voulais te voir.
687
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
Pourquoi?
688
01:07:08,816 --> 01:07:10,944
Niko, écoute. On a merdé.
689
01:07:11,653 --> 01:07:13,321
je voulais savoir comment
tu étais au lit.
690
01:07:13,321 --> 01:07:14,572
Maintenant je sais.
691
01:07:14,572 --> 01:07:17,075
Tu t'éloignes de moi,
et je m'éloignerai de toi.
692
01:07:17,075 --> 01:07:18,076
Quoi?
693
01:07:18,076 --> 01:07:21,162
Laisse-moi tranquille. je suis un
femme turque mariée.
694
01:07:21,162 --> 01:07:23,706
Essayez n'importe quoi, et mon mari
va te tuer ! J'ai compris?
695
01:07:43,476 --> 01:07:45,228
Avec qui est-elle mariée ?
696
01:08:45,872 --> 01:08:48,249
Quel genre de baise
tu es mon mari ?
697
01:08:52,503 --> 01:08:55,465
Votre femme se prostitue partout,
et tu t'en fous.
698
01:08:59,093 --> 01:09:00,637
Est-ce que tu la baises au moins ?
699
01:09:03,139 --> 01:09:04,641
Oh, je comprends !
700
01:09:05,391 --> 01:09:06,893
Tu es son souteneur, n'est-ce pas ?
701
01:09:08,353 --> 01:09:09,354
Va te faire foutre !
702
01:09:09,354 --> 01:09:11,397
Niko, tu parles trop.
703
01:09:12,774 --> 01:09:14,400
Est-ce que sa chatte rapporte beaucoup d'argent ?
704
01:09:18,613 --> 01:09:19,906
Dis-moi...
705
01:09:21,783 --> 01:09:24,035
Qu'est-ce que ça coûte si je veux
la baiser dans le cul ?
706
01:09:28,247 --> 01:09:30,041
Est-ce que 50 euros suffisent ?
707
01:09:31,417 --> 01:09:34,128
Dans le bordel ça s'appelle
'Grec,' n'est-ce pas ?
708
01:09:36,297 --> 01:09:38,508
Je veux baiser ton Turc
à la grecque !
709
01:09:45,056 --> 01:09:46,057
Niko !
710
01:09:47,809 --> 01:09:48,810
Niko !
711
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
Appelez un docteur!
712
01:11:52,141 --> 01:11:55,061
TUEUR DE JALOUSIE À ST. PAULI
713
01:13:32,658 --> 01:13:35,036
Écoute, tu ne peux pas rester ici.
714
01:13:35,536 --> 01:13:37,788
Vous devez partir dans le
matin pour que personne ne te voie.
715
01:13:38,497 --> 01:13:39,999
Ou je serai expulsé d'ici.
716
01:13:44,754 --> 01:13:45,796
Est-ce que tu comprends?
717
01:13:48,257 --> 01:13:49,300
Oui.
718
01:13:51,177 --> 01:13:54,680
Tu n'as personne
aller à? Réponds-moi!
719
01:13:55,264 --> 01:13:56,682
Non.
720
01:13:59,310 --> 01:14:01,437
Dieu au Ciel !
721
01:14:04,941 --> 01:14:06,317
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
722
01:14:10,821 --> 01:14:12,198
Ils vont me tuer.
723
01:14:12,198 --> 01:14:13,199
OMS?
724
01:14:14,909 --> 01:14:15,952
Ma famille.
725
01:14:18,829 --> 01:14:19,914
Votre famille !
726
01:14:20,706 --> 01:14:24,585
Qu'attendez-vous ? Tu baises tout
levez-vous et criez ensuite : « Ma famille ! »
727
01:14:26,963 --> 01:14:29,090
Vous n'avez personne en Turquie ?
728
01:14:30,675 --> 01:14:31,801
Oui.
729
01:14:31,801 --> 01:14:32,969
Alors allez-y.
730
01:14:34,178 --> 01:14:35,346
Et Cahit ?
731
01:14:35,346 --> 01:14:37,974
Qu'est-ce qui te soucie de Cahit ?
732
01:14:38,849 --> 01:14:41,352
Tu ne vois pas ce que tu as
lui a-t-on fait ?
733
01:14:42,103 --> 01:14:43,980
Vous avez gâché sa vie !
734
01:14:46,065 --> 01:14:47,108
« Et Cahit ?
735
01:14:54,490 --> 01:14:55,491
Écoutez.
736
01:14:58,369 --> 01:15:00,454
Aimes-tu vraiment Cahit ?
737
01:15:04,125 --> 01:15:05,126
Oui.
738
01:15:06,252 --> 01:15:07,753
Alors rendez-lui un service.
739
01:15:10,256 --> 01:15:11,340
Partir!
740
01:15:33,904 --> 01:15:38,409
Ma beauté aux cheveux corbeau
741
01:15:38,409 --> 01:15:41,537
Pourquoi pleures-tu ?
742
01:15:42,621 --> 01:15:47,293
Tout ce qui arrive
743
01:15:47,293 --> 01:15:54,175
Ça recommencera un jour
744
01:15:54,175 --> 01:15:56,385
Ne pleure pas...
745
01:15:57,178 --> 01:15:59,430
Même si ta plainte
746
01:15:59,430 --> 01:16:01,307
Atteint le ciel au-dessus
747
01:16:01,390 --> 01:16:05,770
Tout ce qui arrive
748
01:16:05,770 --> 01:16:08,189
Ça recommencera un jour
749
01:16:08,189 --> 01:16:10,524
Ne pleure pas...
750
01:16:26,540 --> 01:16:29,085
Quoi qu'il arrive
751
01:16:29,085 --> 01:16:33,214
L'hiver sera suivi du printemps.
752
01:16:33,964 --> 01:16:40,429
Tout ce qui arrive
753
01:16:41,972 --> 01:16:48,354
J'y retournerai aussi un jour
754
01:16:48,354 --> 01:16:53,109
Ne pleure pas...
755
01:16:56,487 --> 01:17:00,366
Pas d'échange d'objets,
je ne regarde aucun papier,
756
01:17:00,366 --> 01:17:02,868
et ne discutez pas du procès.
757
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Veuillez fermer la porte derrière vous.
758
01:17:49,290 --> 01:17:50,666
Je t'attendrai.
759
01:19:29,139 --> 01:19:31,141
Attache ta ceinture, Sibel.
760
01:19:36,981 --> 01:19:38,482
Tes cheveux ont l'air bien.
761
01:19:40,651 --> 01:19:41,860
Tu as faim ?
762
01:19:43,112 --> 01:19:44,113
Non.
763
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
Quels sont tes projets ?
764
01:19:53,247 --> 01:19:55,165
Pouvez-vous me trouver un travail ?
765
01:19:55,624 --> 01:19:57,167
En tant que coiffeur ?
766
01:19:59,878 --> 01:20:01,255
Je m'en fiche.
767
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
Nous verrons...
768
01:20:05,801 --> 01:20:06,885
Allez, souriez !
769
01:20:23,277 --> 01:20:26,196
Comment ça va ?
770
01:20:26,780 --> 01:20:27,781
Bien.
771
01:20:30,326 --> 01:20:32,328
Sibel, ne t'inquiète pas.
772
01:20:32,328 --> 01:20:34,705
C'est juste pour un petit moment.
773
01:20:35,789 --> 01:20:38,042
Le coiffeur est censé appeler.
774
01:20:38,042 --> 01:20:41,795
Dès que quelque chose arrive
debout, il vous embauchera.
775
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
Bonjour.
776
01:20:47,968 --> 01:20:49,178
Prends soin de toi.
777
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
Je suis en route.
778
01:20:54,850 --> 01:20:56,185
Aimez-vous l'hôtel?
779
01:21:00,564 --> 01:21:01,607
Sibel!
780
01:21:02,358 --> 01:21:04,109
Dois-je te dire quelque chose ?
781
01:21:05,361 --> 01:21:09,740
je serai responsable de
tout ce que vous voyez ici un jour.
782
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
Je serai manager dans quelques années.
783
01:21:15,079 --> 01:21:18,457
Ensuite, vous pouvez travailler où vous voulez !
Comment trouves-tu ça ?
784
01:21:22,002 --> 01:21:24,213
Il suffit de croire en soi.
785
01:21:31,762 --> 01:21:33,263
Puis-je avoir un Raki ?
786
01:21:45,901 --> 01:21:47,277
Cahit vous manque ?
787
01:22:18,058 --> 01:22:19,184
Allez, Sibel !
788
01:22:50,549 --> 01:22:52,593
ENTREE DU PERSONNEL
789
01:23:28,253 --> 01:23:31,965
Alors je vais à la réunion
et montez dans l'ascenseur.
790
01:23:32,758 --> 01:23:39,014
C'était comme un vieux bâtiment
avec ascenseurs des années 80.
791
01:23:39,014 --> 01:23:43,644
Vous arrivez jusqu'au sommet,
et tu ne peux pas ouvrir la porte,
792
01:23:43,644 --> 01:23:46,522
et il y a ce mur...
793
01:24:01,912 --> 01:24:03,413
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
794
01:24:06,542 --> 01:24:08,168
Comment peux-tu le savoir ?
795
01:24:08,919 --> 01:24:10,003
Je peux juste.
796
01:24:13,549 --> 01:24:15,050
Écoutez, les gars...
797
01:24:18,136 --> 01:24:19,930
Où puis-je me procurer des médicaments ?
798
01:24:21,932 --> 01:24:23,642
Êtes-vous fou?
799
01:24:46,456 --> 01:24:47,541
Où étais-tu ?
800
01:24:47,833 --> 01:24:48,917
Dehors.
801
01:24:48,917 --> 01:24:49,960
Où?
802
01:24:50,711 --> 01:24:51,837
Ça ne vous concerne pas.
803
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
Sibel!
804
01:25:05,934 --> 01:25:07,185
Mon mari bien-aimé,
805
01:25:07,603 --> 01:25:10,355
Je suis ici depuis quelques semaines maintenant.
806
01:25:10,355 --> 01:25:13,358
Istanbul est une ville colorée, pleine de vie.
807
01:25:13,734 --> 01:25:15,444
Je suis le seul à ne pas vraiment vivre ici.
808
01:25:16,236 --> 01:25:18,363
Tout ce que je fais, c'est survivre.
809
01:25:18,947 --> 01:25:21,241
J'aimerais tout découvrir avec vous.
810
01:25:22,200 --> 01:25:25,370
Mais Dieu nous met à l’épreuve. Dieu ?
811
01:25:25,746 --> 01:25:29,583
Je ne sais pas ce que je suis censé faire
y croire après tout ça.
812
01:25:30,208 --> 01:25:32,836
Vous avez tiré la courte paille,
813
01:25:32,836 --> 01:25:37,132
mais la prison est la seule chose que je
je peux comparer ma vie à celle d'ici.
814
01:25:37,841 --> 01:25:41,720
Je nettoie les chambres de l’hôtel Marmara.
Selma m'a trouvé le poste.
815
01:25:42,387 --> 01:25:45,390
Selma, que j'ai utilisée
à admirer autant.
816
01:25:45,390 --> 01:25:48,143
Maintenant, je ne peux que la mépriser.
817
01:25:48,977 --> 01:25:52,397
J'espère que vous allez bien.
Je t'embrasse, Sibel.
818
01:26:24,805 --> 01:26:25,806
Vous cherchez quelqu'un ?
819
01:26:28,684 --> 01:26:29,935
Je cherche à marquer.
820
01:26:36,441 --> 01:26:37,651
Marquer quoi ?
821
01:26:39,319 --> 01:26:40,696
Rien.
822
01:27:07,597 --> 01:27:08,598
Qu'est ce que c'est?
823
01:27:09,725 --> 01:27:10,726
Opium.
824
01:27:14,980 --> 01:27:16,106
Tu veux essayer ?
825
01:27:19,484 --> 01:27:20,485
Donnez-le ici.
826
01:27:24,865 --> 01:27:25,866
Dessiner.
827
01:27:27,242 --> 01:27:28,243
Dessiner.
828
01:27:43,258 --> 01:27:44,843
Viens travailler pour moi.
829
01:27:49,014 --> 01:27:50,599
Vous pouvez emménager ici
aussi, si tu veux.
830
01:28:03,028 --> 01:28:04,029
Où aller ?
831
01:28:04,613 --> 01:28:05,781
Je déménage.
832
01:28:05,864 --> 01:28:06,865
Où vas-tu?
833
01:28:07,282 --> 01:28:09,659
Je me suis fait des amis.
834
01:28:10,660 --> 01:28:12,245
Quel genre d'amis ?
835
01:28:13,163 --> 01:28:14,289
Amis...
836
01:28:15,165 --> 01:28:16,166
Sibel!
837
01:28:17,167 --> 01:28:18,168
N'y allez pas !
838
01:28:18,627 --> 01:28:22,172
Pour que je puisse être comme toi ?
Travaillez, dormez, travaillez !
839
01:28:22,172 --> 01:28:25,175
C'est pour ça que ton mari a divorcé !
840
01:29:54,139 --> 01:29:55,223
Sibel.
841
01:29:58,643 --> 01:29:59,644
Sibel!
842
01:30:02,731 --> 01:30:03,732
Oui.
843
01:30:05,525 --> 01:30:06,526
Sortir!
844
01:30:30,425 --> 01:30:32,427
Hé, bébé !
845
01:30:32,427 --> 01:30:35,764
Que fais-tu dehors si tard ?
846
01:30:35,764 --> 01:30:37,807
Avez-vous perdu votre chemin ?
847
01:30:37,807 --> 01:30:40,560
Tu as besoin d'un homme ?
848
01:30:40,560 --> 01:30:42,187
Attendez !
849
01:30:45,065 --> 01:30:47,067
Pourquoi n'irais-tu pas baiser ta mère ?
850
01:30:49,152 --> 01:30:50,153
Arrêtez de rire !
851
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
Putain de salope !
852
01:31:07,462 --> 01:31:09,965
Ça suffit ! Ça suffit !
853
01:31:24,229 --> 01:31:25,355
Espèce de fils de pute !
854
01:31:25,355 --> 01:31:26,982
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
855
01:31:27,732 --> 01:31:30,110
Surveille ce que tu dis, ma fille !
856
01:31:30,110 --> 01:31:32,195
Je vais la baiser maintenant.
857
01:31:35,240 --> 01:31:37,492
Qui vas-tu foutre en l'air ?
858
01:31:39,244 --> 01:31:42,247
Est-ce suffisant maintenant ?
En avez-vous assez maintenant ?
859
01:32:08,898 --> 01:32:10,984
Allez vous faire foutre, vous et vos familles !
860
01:32:12,027 --> 01:32:13,153
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
861
01:32:14,612 --> 01:32:15,864
Espèces de pédés !
862
01:32:18,158 --> 01:32:19,909
Fils de pute !
863
01:32:20,744 --> 01:32:22,120
Revenir!
864
01:32:30,045 --> 01:32:31,671
Putain de merde !
865
01:32:33,923 --> 01:32:35,550
Je pense que nous l'avons tuée !
866
01:32:37,427 --> 01:32:38,928
Merde! Bon sang !
867
01:32:39,554 --> 01:32:41,931
C'est ce que tu voulais ? Vraiment ?
868
01:32:42,432 --> 01:32:43,683
Vraiment ?
869
01:32:44,559 --> 01:32:45,643
Courez, mes frères !
870
01:32:46,936 --> 01:32:48,563
Sortez d'ici !
871
01:32:50,315 --> 01:32:51,566
Sortez d'ici !
872
01:34:14,858 --> 01:34:15,859
Aimez-vous?
873
01:34:16,651 --> 01:34:18,862
C'est bon. Très bien.
874
01:34:18,862 --> 01:34:19,863
N'est-ce pas ?
875
01:34:20,155 --> 01:34:23,533
Ils ont de bons kebabs ici.
C'est pourquoi je viens toujours ici.
876
01:34:25,160 --> 01:34:26,494
Acclamations!
877
01:34:27,912 --> 01:34:29,497
Bravo, Seref!
878
01:34:40,925 --> 01:34:42,177
Que comptez-vous faire ?
879
01:34:44,053 --> 01:34:45,054
Je vais à Istanbul.
880
01:34:47,682 --> 01:34:48,892
À Sibel ?
881
01:34:50,435 --> 01:34:51,436
Oui.
882
01:34:54,564 --> 01:34:56,149
Vous n'avez rien appris ?
883
01:34:57,442 --> 01:35:00,153
Sibel ne vous a-t-elle pas fait assez de mal ?
884
01:35:01,779 --> 01:35:03,823
Sans elle.
885
01:35:04,949 --> 01:35:07,827
Je n'y serais jamais parvenu.
886
01:35:08,328 --> 01:35:09,454
Fait quoi ?
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,460
Je n'y serais jamais parvenu.
888
01:35:28,097 --> 01:35:29,057
D'accord.
889
01:35:33,228 --> 01:35:34,229
Prends ça.
890
01:35:36,231 --> 01:35:37,357
Qu'est-ce que c'est?
891
01:35:37,732 --> 01:35:38,733
Prends-le.
892
01:35:45,490 --> 01:35:46,824
Je l'ai gardé pour toi.
893
01:35:47,367 --> 01:35:49,953
Prenez-le et envolez-vous pour la Turquie.
894
01:35:51,454 --> 01:35:52,455
Je ne peux pas.
895
01:35:52,455 --> 01:35:54,249
Continue! Prends-le !
896
01:35:55,500 --> 01:35:59,128
Non, je ne peux pas. Je suis désolé.
897
01:35:59,128 --> 01:36:01,339
Pour l'amour de Dieu !
898
01:36:02,257 --> 01:36:04,008
Je suis ton oncle, après tout.
899
01:36:04,968 --> 01:36:05,969
Ou as-tu oublié ?
900
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
Allez. Prenez-le et envolez-vous pour la Turquie.
901
01:36:23,528 --> 01:36:24,612
Merci.
902
01:36:39,627 --> 01:36:40,795
Beau-frère?
903
01:36:44,924 --> 01:36:46,175
Où est ta sœur ?
904
01:36:49,304 --> 01:36:50,555
Je n'ai plus de sœur maintenant.
905
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Vous avez la même mère.
906
01:36:59,439 --> 01:37:01,190
Qu'en pense ta mère ?
907
01:37:03,318 --> 01:37:04,819
Il fallait sauver notre honneur.
908
01:37:05,820 --> 01:37:06,821
Tu ne vois pas ?
909
01:37:08,323 --> 01:37:09,324
Et?
910
01:37:10,408 --> 01:37:12,577
L'avez-vous sauvé, votre honneur ?
911
01:37:44,609 --> 01:37:45,610
Où aller ?
912
01:37:47,570 --> 01:37:48,988
Je ne sais pas.
913
01:37:48,988 --> 01:37:50,990
Si vous ne le savez pas, comment dois-je le faire ?
914
01:37:50,990 --> 01:37:52,950
Continuez tout droit.
915
01:37:55,370 --> 01:37:56,371
D'accord.
916
01:37:58,373 --> 01:38:00,750
D'où venez-vous?
917
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
Hambourg.
918
01:38:02,210 --> 01:38:03,211
Hambourg?
919
01:38:04,128 --> 01:38:05,505
Vous venez de Hambourg ?
920
01:38:06,714 --> 01:38:07,757
Oui.
921
01:38:07,757 --> 01:38:09,133
Hé, mec ! Je viens de Munich !
922
01:38:09,133 --> 01:38:11,010
Oh mon Dieu, tu es bavarois ?
923
01:38:11,010 --> 01:38:14,639
Dans ma dernière vie, j'étais bavarois,
mais maintenant je suis là.
924
01:38:15,014 --> 01:38:16,849
Des salopards m'ont mis dehors.
925
01:38:17,350 --> 01:38:20,770
M'a mis dehors, tu vois ? Comme le
bébé avec l'eau du bain.
926
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Pourquoi ont-ils fait ça ?
927
01:38:23,856 --> 01:38:24,982
Drogues.
928
01:38:25,983 --> 01:38:27,276
Ah...
929
01:38:28,903 --> 01:38:31,280
Nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin.
930
01:38:31,280 --> 01:38:33,783
Je dois me retourner. Gauche ou droite.
Dire quelque chose.
931
01:38:34,534 --> 01:38:36,869
Emmène-moi dans un hôtel pas cher, d'accord ?
932
01:38:38,121 --> 01:38:41,541
Il y a... il y a le... Je sais !
933
01:38:41,541 --> 01:38:44,669
J'ai exactement ce qu'il te faut,
le « Grand Hôtel de Londres ».
934
01:38:44,669 --> 01:38:46,045
Ça a l'air confortable.
935
01:38:54,137 --> 01:38:57,432
Juste entre toi et moi...
l'endroit est hanté.
936
01:39:24,834 --> 01:39:27,211
J'aime la façon dont ils utilisent le logo.
937
01:39:27,211 --> 01:39:29,922
Ils l'avaient en haut et en grand.
938
01:39:29,922 --> 01:39:33,468
Mais dans cette maquette, c'est trop petit.
939
01:39:33,468 --> 01:39:35,303
J'aimerais l'avoir en grand.
940
01:39:36,053 --> 01:39:38,973
Je n'aime pas cette police.
941
01:39:38,973 --> 01:39:41,476
Nous devons en choisir un.
942
01:39:41,934 --> 01:39:44,479
Avez-vous d'autres échantillons ?
943
01:39:44,479 --> 01:39:46,439
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
944
01:39:46,439 --> 01:39:47,440
OMS?
945
01:39:53,362 --> 01:39:55,948
Pouvons-nous continuer cela plus tard ?
946
01:39:55,948 --> 01:39:56,949
Certainement.
947
01:40:08,461 --> 01:40:09,629
Bonjour Selma.
948
01:40:11,756 --> 01:40:12,757
Accueillir.
949
01:40:13,633 --> 01:40:14,759
Merci.
950
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
Asseyez-vous.
951
01:40:18,095 --> 01:40:19,096
Merci.
952
01:40:27,772 --> 01:40:29,232
J'espère que tu t'en es bien sorti.
953
01:40:30,024 --> 01:40:31,025
Merci.
954
01:40:33,903 --> 01:40:34,904
Comment vas-tu?
955
01:40:37,156 --> 01:40:38,157
Bien.
956
01:40:39,033 --> 01:40:40,034
Et vous-même ?
957
01:40:41,410 --> 01:40:42,537
Comme vous pouvez le voir...
958
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Je suis toujours célibataire...
959
01:40:52,880 --> 01:40:54,632
Puis-je avoir un verre d'eau ?
960
01:40:55,258 --> 01:40:56,259
Je m'excuse.
961
01:40:56,259 --> 01:40:59,512
Apportez à monsieur un verre d'eau,
962
01:40:59,512 --> 01:41:01,514
et un vin rouge pour moi, s'il vous plaît.
963
01:41:08,062 --> 01:41:09,522
Ceci est pour vous.
964
01:41:09,522 --> 01:41:11,274
Tu n'aurais pas dû.
965
01:41:11,274 --> 01:41:12,650
N'en parlez pas.
966
01:41:13,150 --> 01:41:15,570
Merci. Où séjournes-tu?
967
01:41:15,570 --> 01:41:18,197
Au « Grand Hôtel de Londres ».
968
01:41:18,906 --> 01:41:19,949
Un bel hôtel.
969
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
Ce n'est pas mal.
970
01:41:27,582 --> 01:41:28,583
Merci.
971
01:41:35,047 --> 01:41:36,090
Où se trouve Sibel ?
972
01:41:39,093 --> 01:41:40,803
Elle est ici à Istanbul.
973
01:41:45,474 --> 01:41:47,310
Emmène-moi vers elle, s'il te plaît.
974
01:41:48,686 --> 01:41:49,687
Je ne peux pas.
975
01:41:49,729 --> 01:41:50,730
Pourquoi pas?
976
01:41:52,106 --> 01:41:54,233
Elle a une nouvelle vie. Elle est heureuse.
977
01:41:54,734 --> 01:41:56,360
Elle a un petit ami.
Elle a une fille.
978
01:41:57,361 --> 01:41:58,988
Elle n'a pas besoin de toi.
979
01:43:02,009 --> 01:43:05,388
Je m'étais perdu.
980
01:43:38,212 --> 01:43:39,296
Comprenez-vous cela ?
981
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
Non.
982
01:44:15,499 --> 01:44:16,500
Je ne le suis pas.
983
01:45:20,439 --> 01:45:21,440
Bonjour?
984
01:45:23,901 --> 01:45:24,902
Bonjour?
985
01:45:25,945 --> 01:45:26,946
Cahit ?
986
01:45:33,536 --> 01:45:34,537
Sibel?
987
01:45:37,289 --> 01:45:40,543
Cahit, je ne peux pas parler maintenant.
Combien de temps restes-tu ici ?
988
01:45:40,960 --> 01:45:43,212
Le temps qu'il faudra pour te voir.
989
01:45:47,591 --> 01:45:48,592
Bonjour?
990
01:46:44,648 --> 01:46:46,233
Il y a un appel pour vous.
991
01:46:53,157 --> 01:46:55,159
Cem est parti à Zonguldak
pendant deux jours.
992
01:46:59,914 --> 01:47:01,248
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir.
993
01:47:11,175 --> 01:47:12,384
Pouvez-vous vous occuper de Pamuk ?
994
01:47:13,260 --> 01:47:15,638
Chérie, tu vas rester
avec moi ce soir ?
995
01:47:24,271 --> 01:47:25,773
Je ne serai peut-être pas de retour demain non plus.
996
01:47:28,567 --> 01:47:31,153
Mais tu reviendras un jour,
n'est-ce pas ?
997
01:47:44,333 --> 01:47:46,919
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
998
01:47:49,463 --> 01:47:50,839
Non, je ne le fais pas.
999
01:47:53,175 --> 01:47:54,551
Ah Sibel !
1000
01:47:55,094 --> 01:47:56,595
Je vous souhaite le meilleur.
1001
01:48:56,530 --> 01:48:57,906
Quels sont vos projets ?
1002
01:49:00,409 --> 01:49:02,369
Vous souhaitez rester à Istanbul ?
1003
01:49:02,369 --> 01:49:05,164
Rester à Istanbul ?
Certainement pas, non.
1004
01:49:07,041 --> 01:49:10,377
Je vais à Mersin,
où je suis né.
1005
01:49:13,630 --> 01:49:15,174
Je ne suis pas inquiet.
1006
01:49:16,675 --> 01:49:18,010
C'est bien.
1007
01:49:39,406 --> 01:49:42,451
Veux-tu venir avec moi ?
1008
01:50:04,598 --> 01:50:06,225
Rentrons à l'intérieur.
1009
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
C'est moi.
1010
01:51:10,372 --> 01:51:11,373
Bien.
1011
01:51:13,417 --> 01:51:14,918
Que fait Pamuk ?
1012
01:51:16,545 --> 01:51:17,921
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
1013
01:51:30,142 --> 01:51:31,810
Comment devrions-nous procéder ?
1014
01:51:35,397 --> 01:51:37,941
Nous nous retrouvons à la gare routière demain
1015
01:51:40,319 --> 01:51:42,696
et je prends le bus pour
Mersin à partir de là.
1016
01:51:46,200 --> 01:51:47,201
Toi,
1017
01:51:48,202 --> 01:51:50,204
ta fille et moi.
1018
01:52:29,243 --> 01:52:30,619
Quelle heure?
1019
01:52:30,619 --> 01:52:31,620
A midi.
1020
01:54:41,208 --> 01:54:49,216
Là-bas sur la montagne
1021
01:54:52,636 --> 01:55:00,644
Une balise brûle
1022
01:55:04,356 --> 01:55:12,364
Les faucons survolent sa lumière chatoyante...
1023
01:55:13,031 --> 01:55:20,664
Ayez tous ceux qui aiment
1024
01:55:21,540 --> 01:55:29,548
Et qui ont perdu leurs amants
1025
01:55:33,260 --> 01:55:41,268
Vous avez perdu la raison comme moi ?
1026
01:55:45,188 --> 01:55:53,196
Je suis infiniment triste...
1027
01:55:54,156 --> 01:56:01,705
Que mes ennemis deviennent aveugles...
1028
01:56:03,039 --> 01:56:11,047
J'ai perdu la tête...
1029
01:56:12,174 --> 01:56:20,182
Que les montagnes se réjouissent à ma place